Kom nu.
-Hej. Hvad laver du? -Ingenting.
Du og din søster kan blive hjemme fra skole i dag.
-Hvad sker der? -Ingenting.
Hallo?
Jeg tror, jeg slog den ihjel. Rachel sagde, at det var en hund.
Har du talt med Rachel om det her? Hvornår?
Jeg vil ikke drikke mere. Aldrig mere. Det lover jeg.
-Hvad drak du? Du lugtede ikke. -Det er væk nu.
Hvad var det? Du siger, at du var fuld, men det var du ikke!
Hvad skulle du med min pistol? Hvad foregår der?
Harold, du sagde, at du forstod. Vi har jo allerede talt om det her.
-Talt om hvad? -I aftes.
At Rachel havde bedt mig om det. At tage pistolen med.
Sylvia, det er Harold.
Nej, Jean...
Hun faldt af vandvognen i går. Det var ret slemt.
Ja.
Jeg skal på arbejde. Hun bør ikke være alene. Kan du...?
Tak.
Den lyder præcis, som den plejer. Jeg laver det.
-Jeg er på vej ud. Til politiet. -Hvorfor det?
Om kvinden, som påkørte min bil.
Er du klar?
-Vi må køre. -Jeg må tale med dig om det.
Start bilen. Jeg kommer straks.
-Du får hende til at virke skyldig. -Det er fint med mig.
Drengen dør måske. Han er bedøvet, så hjernen ikke skal svulme op.
Det var ikke Jean. Jeg mødte hende, efter at jeg tog herfra.
Vi datede jo i skolen.
Hun er gift med en betjent. Jeg ville sige det, hvis hun havde gjort det.
Hun har børn. Hun var blevet.
Glem det. Snak du med politiet. De løser det. Det plejer de jo.
Fandens!
Den studerende blev sidst set på Deer Hill Road. Vi tager derud.
Vic her vil hjælpe os.
Han guider os gennem mineområdet.
Hvis drengen er derude, er han måske kommet til skade.
Det bliver koldt i nat.
Sørg for at klæd jer ordentligt på.
Vil du vise dem det på kortet?
-Hvordan er lortebyen? -Som, da du rejste.
-Leger du efterforsker? -Noget i den stil.
-Har du fundet noget på ham? -Ikke i Jersey.
Men en Phillip Kopus sad inde i seks år i Florida.
Han blev løsladt i sidste uge. Indblandet i et forbrydersyndikat.
-Forbrydersyndikat? -Narkohandel.
Det var alt, jeg kunne finde.
-Harold? Har du tid et øjeblik? -Er du der?
Tak, Martin. Jeg skylder dig en tjeneste.
Der var en ulykke med en flugtbilist. Ofret ligger på hospitalet.
Lenape-dreng ved navn Paul Morgan.
Det var familiens advokat.
Hun siger, at hun har vidner. At det var Jean, som kørte bilen.
-Jean? Min Jean? -Ja.
-Tror du på hende? -Jeg siger bare, hvad hun sagde.
Du skal vide, at jeg tager mig af mine folk.
Men så må du være ærlig. Så sig til nu, hvis der er noget, du vil sige.
Jeg beskytter dig, det lover jeg.
Jeg har fortalt om vores problem med Rachel.
-Jean... Hun kørte vel derop. -Du godeste!
-Skændtes med fyrens mor. -Kørte hun rundt deroppe?
Hun blev måske uvenner med nogen, men hun har ikke påkørt nogen!
Godt. Udmærket.
Advokaten er på krigsstien. Den stamme elsker at spille ofre.
Godt.
Harold? Kan jeg sende nogen ud for at fotografere bilen?
-Så tager vi det i opløbet. -Ja.
Jeg ringede til butikken. Jeg sagde, at du var syg.
Du må tænke på, hvordan det påvirker os andre.
Især Kate og Rachel. Det handler ikke bare om dig.
Din fars valg nærmer sig.
Nu, da distriktet omlægges, bliver det svært for de siddende senatorer.
Du må tage til AA-møder.
-Det her smager underligt. -Skal jeg lave en ny?
-Jeg vil hjem. -Du er hjemme.
Nej, der, hvor vi boede med Brian.
Goddag, mrs Jensen.
-Du godeste... -Han har det fint.
Har han ikke sagt noget? Vi skal fotografere bilen.
Fotografere? Hvad snakker I om?
Hej! I kommer tidligt.
-Hvad foregår der? -Ingenting. Vi taler om det senere.
-Kom. -Undskyld. Vi følger bare ordrer.
Det ved jeg. Bare få det overstået, ikke?
Der er den.
Harold, kan vi få lidt mere lys? Harold?
-Hvabehar? -Vil du åbne porten?
Tak.
Hvad er det?
-Er det en Savage 310? -Ja.
-Jeg tror, at vi er færdige. -Godt.
-Tak, Harold. -Vi ses.
Davids advokat er på vej.
-Nej! Alt er under kontrol. -Hvad har du under kontrol?
Kom her.
Nogen siger, at du påkørte en. Bilen er uskadt. Det var ikke dig.
-Jeg mærkede, at jeg ramte hunden. -Du er træt.
Du er træt. Du tænker ikke klart.
Hallo?
-Jeg må på arbejde. -Ja.
Mor? Mor?
Mor, det er snart tid.
-Hvad var det? -Hej, små cowboyer.
Vil I prøve et rigtigt gevær?
Se her.
Tæt på.
-Har I siddet i ungdomsfængsel? -Min bror har. Det var noget lort.
Ja. Jeg var lidt ældre end jer, da jeg røg ind.
Nogle af de andre var rene uhyrer.
Og vagterne var nogle perverse svin alle sammen.
Du ramte næsten.
Jeg hørte, at I så, hvem der påkørte jeres kammerat.
-Har I talt med politiet? -Min far ringede til dem.
-Har de afhørt dig? -Ikke endnu.
Vær forsigtig. De forvrænger alt.
Hvornår må man køre bil nu om dage? Før skulle man være 16. Hvad med nu?
Stadig 16?
Det tænkte jeg nok. Se her.
Jeg er glad for, at Sylvia ringede.
-Jeg ved ikke, hvorfor vi gør det. -Ellers vil hun virke skyldig.
Det her er nødvendigt. Irv ved, hvad han gør.
-Hvad tid? -Kl. 17. Kl. 17 eller 18.
-Og det var mørkt? -Ja.
Solen går ned kl. 18.45. Var det virkelig mellem kl. 17-18?
-Måske lidt senere. -Det er ikke en eksamen.
Bare du er så præcis som muligt.
-Hvorfor kørte du derop? -Jeg ledte efter Brian.
-Hvem er Brian? -Min tvillingebror.
Jeg tror, at min klient tager fejl. Hendes bror lever ikke mere.
Undskyld. Jeg tænker ikke klart. Jeg ledte efter min datter Rachel.
Jeg hørte hende kalde på mig. Hun skreg.
Hun kan ikke holde vejret så længe som Brian.
-Hun kan tale med lukket mund. -Stop.
Min klient er under stort pres. Jeg foreslår, at vi udskyder det her.
-Hej... -Jeg vil hjem til os.
Er du sikker? Udmærket.
Gå med Harold ud til bilen. Jeg skal bare lige tale med Bill.
Irv, kom med mig.
Rooster Garret, 110.
-Hvem skal I besøge? -Min onkel Rooster i 110.
Det er en stor handel. Vi skal bruge meget.
-Er vagten pålidelig? -Ja, jeg solgte meth til ham.
Find ud af, hvor de opbevarer pillerne.
Lenaperne er på krigsstien. Politiet har endnu ingen mistænkte-
-men de har afspærret vejen i begge køreretninger.
-Fik du recepten? -Ja. Det koster 200 dollar.
Tag til apoteket i Airmont. Apotekeren ved alt om det.
Ved din far det her?
Han er ligeglad, så længe vi tjener penge.
Jeg prøvede det her i Florida. Det virkede.
Junior, glem ikke, at den øverste er til Pauls forældre.
Kør ikke så vildt, at småkagerne bliver mast.
-Skal du ikke med? -Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg skal skrive nogle anmodninger. De skal være færdige i dag.
Sig til Frank, at jeg tænker på ham. Jeg kigger forbi i morgen.
Hvorfor har du aldrig sagt noget om din søn?
Det blev bare aldrig aktuelt. Det er ingen hemmelighed.
-Jeg var ung, da jeg fik ham. -Er du bange for ham?
-Jeg er ikke bange for nogen. -Er han ligesom mig?
Ingen er som dig, June.
I fik en dårlig start. Derudover har I ikke meget til fælles.
Varm motoren op, ellers går den i stå.
-Og rør ikke radioen! -Javel, sir.
-Han kom for at se dig. -Han bad ikke om noget.
Nej, han venter på, at du tilbyder ham det.
Han burde lade dig være i fred.
Hej.
Vores kortaflæser virker ikke lige nu. Har du kontanter?
-Det koster 200 dollar. -Det er en fed fidus, du har fundet.
Sir?
Tak. På gensyn.
Du behøver ikke skygge mig. Tag til Brooklyn og fortæl ham det.
Jeg er her for min influenzavaccination.
Hun virker så glad for at være her.
Hun er vel lidt nervøs for at møde pigerne.
Bill sagde noget om vidner?
Det er bare rygter. Ingen har henvendt sig.
Drengen blev sikkert påkørt af en Lenape. Tænk at anklage hende.
Jeg sørger for, at ansøgningen om at få anerkendt stammen, skrottes.
-Godaften. -Hvad vil du?
-Hvor bor din søn? -Junior bor hos mig.
-Din søn Phillip Kopus. -Hvorfor dukker du op midt om natten?
Jeg forstår, hvordan du har det. Jeg er på din side.
Ma'am?
Er du sikker på, at du har det godt?
-Du burde opsøge en læge. -Jeg holder ikke mund om din kone.
Jeg har tænkt mig at vidne.
Godt. Jeg kan arrangere et møde med den ansvarlige efterforsker.
Men hvis jeg ikke tager meget fejl...
...så du hende ikke påkøre nogen. Og hvorfor henvendte du dig ikke straks?
-Du skræmmer ikke mig. -Det vil jeg heller ikke.
Jeg prøver bare at holde dig informeret.
Vær rar at gå.
Jeg ser ikke Phillip på væggen.
Forsvind!
Ud af mit hus!
-Hvad drømte du? -Tegnebogen ligger på kommoden.
Jeg har ingen piller i huset.
Jeg har selv nogen med. Smertestillende.
Åbn munden. Åbn.
Dygtig dreng.
Dygtig dreng. Synk.
"Apotekpusheren tog en overdosis". God overskrift, ikke?
Du skal gøre præcis, som jeg siger.
Hør her, hvad du skal gøre.
Hver fredag sender jeg nogen til dig. Du giver ham 1.000 piller.
-Jeg stjæler kun det halve af det. -Pladder! Mindst det dobbelte.
Hvis du ringer til politiet... Hvis du ikke gør, som jeg siger...
...halshugger jeg dig, mens du sover.
-Det ønsker du vel ikke? -Nej.
-Hej. -Hej.
Hun sover.
Nogen i skolen siger, at hun påkørte drengen.
Fra Lenape-stammen?
Deres forældre bruger din mor til at nå mig. De hader politiet.
Tag jer ikke af dem. Det driver snart over.
-Giv mig mobilen. -Hvorfor det?
Det ved du! Jeg vil smadre den.
Giv mig...
Rachel!
Har du det godt, far?
BARNETS BOG: RACHEL
Tag nogle fritter.
Lad os lige få nogle ting på det rene.
Har nogen vidnet?
Det gør ingen, så længe vi er enige.
Hvad vil du?
Det opdager du tids nok.
Skal jeg... vende det blinde øje til?
Mens du laver hvad?
Det behøver du ikke vide. Du vil beskytte din kone. Det koster.
-Hvis du kontakter min familie... -Jeg er ikke interesseret i dem.
Hvor fandt du min pistol?
Jean gav mig den.
Nu har jeg fået den tilbage.
Du tror, at Jean gjorde det, ikke sandt?
Vent...
Du ved, at hun gjorde det. Det kan jeg se på dig.
Først troede jeg det ikke. Hun har vel forandret sig i årene med dig.
-Hun er uskyldig. -Du må blive bedre til det der.
-Til hvad? -At lyve.
Hun er skyldig. Ellers var du her ikke.
Jeg føler mig faktisk splittet. Jeg kendte ham, der blev påkørt.
Nej.
Du føler ikke en skid. Du er ligeglad.
Du har brug for noget. Det er alt.
Du er ligeglad med, hvordan du får det.
Jeg kunne sige det samme om dig.
Frank?
-Mike. Jeg har brug for din hjælp. -Ja.
Jeg vil kigge på kvindens bil. Den står i deres garage.
Godt. Vil du med?
Hendes mand er betjent. Du hjælper ikke din søn ved at blive anholdt.
Min søn dør måske. Og hun skal bare gå fri?
Du har forandret dig.
Hjælper du mig eller hvad?
Beklager. Jeg kan ikke få problemer med strisserne.
Så finder jeg en anden!
-Walpole politistation. -Harold Jensen, tak.
-Hvem må jeg sige, det er? -En ven.
Vil du gerne fanges på skolen?
Hvorfor svarede du ikke på mine sms'er?
-Min far tog min mobil. -Hvad? Har jeg sms'et ham hele dagen?
Jeg hader verden!
Du er den eneste, jeg bryder mig om.
Jeg vil gøre det.
Er du sikker?
Kom!
Hvad fanden laver I?
Rør mig ikke.
-Hvem er du? -Frank Morgan.
-Far? -Gå ind. Ind i huset nu!
Gå.
Jeg går ingen steder. Jeg har mine rettigheder.
Jeg vil se bilen.
Vil du se den?
Her!
Er du så tilfreds?
Hvis jeg ser dig her igen, bliver du anholdt!
Du kommer i helvede. Det gør din kone også.
Så, så, skat. Jeg er ked af det.
Bare rolig. Jeg tog mig af det. Han er bare forvirret og ked af det.
Alt er under kontrol. Det må du tro på.
Ikke? Vær nu stærk for mors skyld. Gå ikke alene hjem, vel?
Skal vi sige det? Jeg har alt under kontrol.
-Det forstår du vel? Ikke? -Jo.
Kom. Lad os gå ovenpå.
Vil du have te?
Kan du finde mig?
Irv? Ja.
-Rachel? -Jaså?
Jeg vil bare vide, hvordan det gik.
Hvor slemt var det? Jeg ved ikke, hvorfor hun sagde det.
Nej! Nej, hun er her. Ja.
Jeg vil bare vide, hvordan du vil løse det.
Irv, jeg ringer tilbage.
Ved du, hvor jeg er?
Jean?
Kom ned igen. Jean?
Jean?
Jean? Jean, luk døren op.
David? David?
Mor, åbn vinduet.
Hjælp mig.
Kom ud.
Kom ud. Jeg lover...
Du falder ikke. Det lover jeg.
Jeanie! Skat...
Kom. Du må være forsigtig, skat.
Du må være forsigtig. Har du det godt?
PSYKIATRISK HOSPITAL
Din svigerfar betaler alt. Du må sige farvel nu.
Du gør hende ked af det, hvis du trækker det i langdrag.
De sparker mig ud. Jeg kommer tilbage i morgen tidlig-
-så spiser vi morgenmad sammen.
Kan du ikke bare køre mig hjem?
-Så får du det ikke bedre. -Jeg har det fint.
Det her er mig. Det er sådan, jeg er. Jeg vil ikke forlade pigerne.
-Jeg hører ikke hjemme her. -Nej. Det er kun et stykke tid.
-Du lovede ikke at forlade mig. -Det gør jeg heller ikke.
Jo! Du tager hjem uden mig. Pigerne vil hade mig.
-Nej da. Vi elsker dig. -Hvorfor så alt det her?
Jeg beklager.
Jeg ville se min gamle skole. Den er mindre, end jeg husker.
Jeg havde mit første slagsmål der. De var vigtigere end kampene.
Jeg kendte én, som gik her. Han sagde skøre ting, når han var skæv.
Han sad sammen med udeholdets fans og jublede vildt.
Han fik tæv hver uge i hele sæsonen.
Men han var den sejeste fyr, jeg har mødt.
Jeg elskede at slås for ham.
Hvor længe har du datet hende? Politidatteren.
-Et par måneder. -Har I haft noget sjov?
-Det ved jeg ikke. -Ved du det ikke?
Hvordan kan du ikke vide det? Har du glemt det? Hukommelsestab?
Nej.
Det tænkte jeg nok. Det er ikke noget at skamme sig over. Udbasunér det.
Jeg holder af hende. Jeg vil ikke snakke sådan om hende.
Det er godt. Godt.
Kom.
Jeg bad dig om ikke at følge efter mig!
Nej!
Skal vi købe noget mad?
Rikke Thomsen www.btistudios.com